Михаил Игоревич Астафьев

Всё было сделано в лучшем виде. Михаил не только переводчик, но и отличный редактор.

Огромное спасибо Михаилу за работу! Все выполнено точно в срок, сделал все и даже больше, очень рекомендую выбирать его! Демократичная цена, приятное общение и профессионализм на высшем уровне!

До последнего не хотела оставлять плохой отзыв. Но человек начал мне названивать и написывать ***. Работа по факту не была выполнена. Один в один машинный перевод выслал, даже не умудрился поменять фразы где слова по смыслу не совсем подходят. А мы переводили текст медитации - изначально задача была поставлена что нужен художественный красивый(язык, слова) перевод. Но выслал машинный перевод, не в текстовом файле, а на видео. Но тем не менее мы поняли что это не то... Написали ему и тут началось отстаивание того, что он работал. Но по факту наша задача не решена по сей день. ***

Сегодня экстренно понадобился переводчик на выставке. Михаил смог быстро приехать и помочь на переговорах, чем очень сильно выручил и китайских партнеров, и меня. Рекомендую Михаила как ответственного и инициативного профессионала. Китайские заказчики неоднократно (!) поблагодарили меня за рекомендацию кандидатуры Михаила и высоко оценили его работу. Я однозначно обращусь вновь и крайне рекомендую это специалиста к выбору для сотрудничества.

Задание было правда сложным - перевод стихотворения. Плохо представляю человека, который бы справился на 5 звёзд, это должно быть поэт-билингв, наверное. Очень понравилось исключительное отношение Михаила к работе, бережное отношение к переводимому тексту, порядочность и манера общения, исполнение в срок взятых на себя обязательств. От души желаю ему успехов, а всем остальным - искренне рекомендую к нему обращаться!

Приехал на выставку заранее, зарегистрировался, кроме перевода были доп. ++: помогал с поиском стендов, с рекламными материалами и образцами (помогал со сбром и переноской), работал, не отвлекался.

Замечаний по работе нет. Время потребовалось чуть больше из-за объёма информации для анализа и трансформации в короткое резюме. Компетенции эксперта и большая практика позволяют писать хорошие резюме. Заплатил больше и было не жалко потраченных денег.

Всё просто превосходно!

Внимание к деталям и пожеланиям, тщательный анализ изначального текста перед выдачей результата, корректировка после окончания

Работой с Михаилом доволен и буду рад продолжить взаимодействие

Выполнил работу качественно и в кратчайшие сроки! Прекрасный специалист!

Хороший профессионал. Оперативно договорились, приехал на встречу, все перевел. Сумел заполнить нелепые паузы в диалоге и подхватить тему переговоров)
Рекомендую.

Ответственный исполнитель. Сделал перевод презентации IT продукта на 11000 символов в кротчайшие сроки + облегчил работу дизайнера тк владеет Figma (перевод был сделан прямо в исходнике), так что оценка не 5+ а 5++

Михаил Игоревич всё время был на связи, очень чутко относился к ТЗ и выполнил работу на высшем уровне.

Если он откликнулся на ваше задание -- берите его не задумываясь!)

Приложу его работу с художественным переводом моего текста на английский.

Заранее уточнил тему, нюансы, встреча была перенесена на час, остался с нами, отработал на 5+

Михаил справился со своей задачей отлично, приехал заранее, обговорили предварительно все нюансы. Результатом довольны, однозначно будем обращаться еще.

Все задачи были выполнены в срок. Перевод устроил обе стороны.

Отличная работа! Шеф очень доволен, теперь будем постоянно работать.
Михаил соответствовал уровню встречи, все прошло достойно! 👏

Михаил прекрасно справился с поставленной задачей. Помог в переговорах и с переводом и по существу дела. Специалист пунктуальный и ответственный.

Михаил оперативно откликнулся на запрос и очень оперативно в сжатых сроках вечером на выходных выполнил перевод с русского на английский художественного, рекламного текста: сценариев автомобильных рекламных видеороликов, а также сопутствующих им слайдов презентации с описанием креативной концепции и подхода к созданию видео. Рекомендую Михаила для работы по переводу следующих текстов: художественный и рекламный текст, перевод видео и других сценариев, перевод креативных презентаций и слайдов, перевод текстов автомобильной продуктовой тематики. Также хочу отметить вовлеченность Михаила в проект, внимательность к деталям, и деловые профессиональные качества и культуру ведения деловой переписки и общения со стороны Михаила, всё на высоте.

Все понравилось, Михаил быстро подстроился под процесс и помог на встрече

Очень понравилось работать с Михаилом. Он вникает в суть переговоров и в суть вопросов, которые будут обсуждаться на встрече. И даже помог сделать презентации к встрече. Редко встретишь специалиста, которому не все-равно. 15 из 10 баллов Михаилу)

Михаил предложил приятную цену, все было сделано в сроки. С ним очень приятно общаться, всегда оперативно отвечает. Также смог по запросу предоставить чек об оплате, хотя изначально об этом не договаривались. Тематика перевода для проверки была очень специфическая (окомкование железных руд) и некоторые технические термины все-таки были переведены не точно. Вся остальная работа устроила.

Все понравилось, молодец

Все очень понравилось. Спасибо Михаилу за оперативность и легкость.

Михаил очень ответственный человек, огромный плюс что он глубоко знает тематику нашего бизнеса - авиаперевозки и имеет большой опыт работы с представителями бизнеса Индии. Обладает обширными знаниями и в смежных областях, легко поддерживает беседы на разные темы и готов к изменениям планов , если такие возникают в процессе работы. Обязательно будем работать еще 🙏🏻👍

Михаил просто отличный специалист со знанием своего дела. Всегда подходит к работе ответственно, идет на встречу с клиентом. Обращалась к его услугам не один раз и всегда была довольна результатом!

Отличное качество технического перевода. Вежливый, интеллигентный исполнитель.
Рекомендую!

Михаил перевод сделал быстро, как договаривались, стоимость услуги предложил ниже, чем конкуренты. Погрузился в материла, задавал уточняющие вопросы. Спасибо за помощь!

Очень хороший специалист. Будем продолжать сотрудничать.

Очень хороший специалист и человек, однозначно - да!

Все прошло отлично, Михаил грамотно подошел к заказу, уточнил все моменты по переводу
Постоянно были на связи по всем дополнительным момента, спасибо большое за отличное качество!

Отработали супер круто, Миша приехал во время, идеально выполнил все поставленные задачи!

Михаил продемонстрировал профессионализм, была проведена предварительная ознакомительная встреча, на которой мы познакомились лично и рассказали про предстоящую встречу. На встрече, со стороны Михаила, все прошло идеально. Рекомендую!

Хороший специалист. Адекватные цены и соблюдение сроков. Перевод выполнил хорошо. Советую.

Работа понравилась. Творческий подход. В переводе был сохранён авторский стиль, что очень не просто. Буду продолжать сотрудничество.

Михаил, показала себя как профессионал с большим опытом, очень приятный в общении и работе человек, пунктуальный, вежливый - одни положительные эмоции от совместной работы. Спасибо!

Михаил быстро откликнулся, заранее обсудили условия, приехал на встречу за полчаса до мероприятия. Очень галантный, вежливый и доброжелательный молодой человек. Приятно удивило, что Михаил был в костюме- это прям уровень! 🤌🏼. Михаил прекрасно знает язык, говорю как учитель английского. Не могла не отметить насколько он богат и обширен! Я поражена! Быстро познакомился с мужем- англичанином и все время до подписания договора они болтали как хорошим друзья! Спасибо огромное за сотрудничество! Рекомендасьон от нашей семьи!

Михаил справился с переводом на отлично. Особая отличительная черта, что не просто безразлично перевел, а высылал предложения по корректировке текста для адаптивности к иностранному рынку. Будем работать и в дальнейшем!

Отличный специалист, выполнил работу быстро и в срок! Очень довольны сотрудничеством

Помогала знакомому найти переводчика для представительстве на выставке. Он остался доволен сотрудничеством, сказал что общение было максимально комфортным.
Спасибо за помощь, Михаилу.

Благодарим Михаила за помощь! Помог у нотариуса сделать необходимые документы. Предоплату вносите спокойно, приедет и выполнит свою работу

Работа выполнена отлично!

Михаил справился с задачей на отлично!
Очень ответственно подходит к подготовке и всегда был на связи !
Будем обращаться еще.

Все прошло замечательно, была поддержка от Михаила и после встречи . Благодарю!

Хотелось бы, оставить отзыв о работе чудесного переводчика, которого нашли случайно по отзывам и они нам помогли! Действительно найти человека, который относится к своей работе и клиентам очень профессионально, нужно поискать, мы очень рады, что это был именно Михаил!
Благодарим Михаила за проделанную работу. Все было выполненно граммотно и в срок. Было приятно сотрудничать с хорошим человеком.
В дальнейшем будем обращаться еще!

Всё прошло отлично.Рекомендую!

Михаил очень качественно выполнил работу. Более того, он был заинтересован в результате и отвечал на все мои вопросы по поводу перевода. У нас сложился очень дружелюбный диалог, Михаил поделился со мной своим опытом работы переводчиком и нюансами в этой сфере. Для меня это очень ценно, так как сама учусь на переводчика.

Хотелось бы поблагодарить Михаила за продуктивную работу. Очень крутой специалист. Ответственный, коммуникабельный, прекрасно справляется с любой задачей. Будем обращаться еще и не раз!

Все вопросы решили в рабочем порядке

Михаил прекрасный специалист, будем еще к нему обращаться

Мы искали для компании переводчика для бизнес переговоров. Не пожалели о своём выборе и хочется отметить следующие черты Михаила , которые делают его отличным специалистом :
1. Умение планировать ход переговоров
2. Изучение поставленной задачи и представление о клиенте
3. Умение держать на переговорах легкую и одновременно деловую атмосферу , расположить оппонента
Нам понравилось его участие и грамотный подход к работе .

Перевод выполнен быстро и качественно. Все понравилось!

Отличная коммуникация, ответственный подход к выполнению задачи

Отличный, адекватный, коммуникабельный

Хороший переводчик, рекомендую!

Михаил отлично справился с задачей, очень ответственно подошел к подготовке, всегда был на связи и со всеми справился. Будем обращаться еще.

Михаил подготовил перевод технического текста в кратчайшие сроки. Качество работы на высоте. Спасибо Вам!

Очень ответственный подход к делу. По любым непонятным вопросам - человек не додумывает отсебятину, а уточняет факты. Работой довольна, стоит своих денег!

Все отлично быстро четко в срок. Извините, закрутилась и забыла оценить

Перевод выполнен качественно и в срок! Рекомендую

все отлично

Все хорошо, в целом, до 5 чего-то не хватило) а вообще рекомендую специалиста .

Очень понравилась работа Михаила! Быстро, четко! Необходимо было сделать перевод резюме. Довольна !

Михаил выполнил работу на отлично. Подстроился под наше расписание. В процессе непростых переговоров (организация отгрузки товаров, логистика, ВЭД) очень грамотно доносил информацию до иностранных партнеров.

Большое спасибо Михаилу за проделанную работу.
Все аккуратно и раньше срока было сделано. С удовольствием рекомендую его как специалиста.

Прекрасный специалист. Необходимо было перевести презентации с русского на английский. Презентации с ж\д тематикой, но для Михаила это не стало препятствием. Грамотный подход, оперативная обратная связь и клиентоориентированность. Было приятно работать с данным специалистом.

Михаил отлично справился с работой! Очень сильно погрузился в сам процесс , всем рекомендую

Спасибо Михаилу за высокое качество, оперативную работу, скрупулезность и внимание к деталям! Перевод выполнен отлично, буду обязательно обращаться снова!

Большая благодарность Михаилу за оперативную и качественную работу.

Задача была перевести презентацию с технической документацией с английского на русский в очень сжатые сроки. Михаил не только быстро справился с задачей, но и сохранил исходное форматирование, ее визуальные элементы.

Большое спасибо! С радостью будем сотрудничать и дальше :)

Был необходим переводчик для консультации англоязычного клиента (тема - маркетинг), Михаил серьезно подошел к задаче, изучил все необходимые материалы, чтобы вникнуть в тему (вдобавок имел опыт работы с темой бизнеса/маркетинга, что послужило плюсом), в итоге разговор с клиентом продлился даже дольше, чем мы ожидали) Специалиста рекомендую.

Спасибо большое. Текст был художественный, Михаил перевел быстро и качественно. Даже погрузился в наши традиции), все непонятные моменты обговаривались. Нашёл мой грамматический "косяк", исправили. Еще раз спасибо. Буду еще обращаться. Уже добавила в контакт)

Всё отлично, Михаил очень помог. Рекомендую.

Михаил не просто отлично сделал перевод, но и вник в суть, дал полезные рекомендации по правке. Сотрудничество рекомендую.

Спасибо!

Выполнил заказ вовремя

Все просто замечательно) чуток к деталям, быстро все выполнено, вежливый)

Все здорово, быстро нашли контакт. Будем еще работать.

Работа (художественный перевод) выполнена очень качественно и быстро. Понравилось, что Михаил использует и передает стилистические особенности текста, его контекст и динамику.
Очень доволен работой. Рекомендую.

Поставленная задача - перевод телефонных переговоров выполнена качественно, спасибо! Огромный плюс, что Михаил готов выехать оперативно в офис или на встречу. Коммуникабелен, старается помочь в решении вопрос, вникает в суть переговоров. Рекомендую

Быстро,качественно,все супер! Буду обращаться ещё.

Работа выполнена качественно и в срок ,специалист оказался очень исполнительным и приятным человеком ;желаю Михаилу профессиональных успехов ;спасибо !))

Мне понравилась выполненная работа (перевод художественной литературы с русского на английский язык), все было сделано в сроки и профессионально.

Михаил - супер-профессионал! Сопровождал деловые переговоры с израильтянами. Заранее запросил бриф и материалы для подготовки к переговорам, был на связи, прибыл вовремя. В результате получился не последовательный, а синхронный перевод из-за специфики спикеров. Нам повезло, что Михаил разбирается в авиационной тематике, так как было много технических деталей, которые было важно донести. Помог с переводом протокола встречи. Рекомендую к сотрудничеству!

Могу рекомендовать данного специалиста!1 Михаил очень ответственно подошел к решению нашей задачи в вопросе перевода диалога, более того проявил собственную инициативу и поделился своим опытом. Лёгкость в общении, установление контакта с клиентом, быстро и просто. Отлично владеет языком.

Отличная работа, Михаил очень дисциплинирован, все выполнял точно в намеченные сроки.

Качественно и в срок